1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,225
♪ Χαράξτε πώς οι καμπάνες,
γλυκές ασημένιες καμπάνες ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
♪ Όλοι φαίνεται να λένε,
"Πετάξτε τις φροντίδες μακριά" ♪

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,490
♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ,
φέρνοντας καλή διάθεση ♪

6
00:00:12,577 --> 00:00:13,752
♪ Σε μικρούς και μεγάλους

7
00:00:13,796 --> 00:00:14,797
♪ Πράος και τολμηρός

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,233
♪ Ντινγκ Ντονγκ, Ντινγκ Ντονγκ

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,713
♪ Αυτό είναι το τραγούδι τους

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
♪ Με χαρούμενο δαχτυλίδι,
όλα τα κάλαντα ♪

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
♪ Φαίνεται να ακούει κανείς,
λόγια καλής χαράς ♪

12
00:00:21,934 --> 00:00:24,241
♪ Από παντού,
γεμίζοντας τον αέρα ♪

13
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
♪ Ω, πώς σφυροκοπούν,
ανεβάζοντας τον ήχο ♪

14
00:00:26,765 --> 00:00:29,072
♪ O'er Hill and Dale,
λένε την ιστορία τους ♪

15
00:00:29,116 --> 00:00:31,379
♪ Ευτυχώς χτυπούν
ενώ οι άνθρωποι τραγουδούν ♪

16
00:00:31,422 --> 00:00:33,772
♪ Τραγούδια καλής χαράς,
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪

17
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
♪ Καλά, χαρούμενα, χαρούμενα,
καλά Χριστούγεννα ♪

18
00:00:36,297 --> 00:00:38,255
♪ Καλά, χαρούμενα, χαρούμενα,
καλά Χριστούγεννα ♪

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,910
♪ On, on στέλνουν,
σε χωρίς τέλος ♪

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
♪ Ο χαρούμενος τόνος τους
σε κάθε σπίτι ♪

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,479
♪ Χαρκ πώς οι καμπάνες

22
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
♪ Γλυκά ασημένια κουδούνια

23
00:00:46,002 --> 00:00:47,917
♪ Όλοι φαίνεται να λένε,
"Πετάξτε τις φροντίδες μακριά" ♪

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,354
♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ,
φέρνοντας καλή διάθεση ♪

25
00:00:50,441 --> 00:00:51,529
♪ Σε μικρούς και μεγάλους

26
00:00:51,616 --> 00:00:52,661
♪ Πράος και τολμηρός

27
00:00:52,748 --> 00:00:53,836
♪ Σε κάθε σπίτι

28
00:00:53,923 --> 00:00:55,185
♪ On, on στέλνουν

29
00:00:55,272 --> 00:00:56,360
♪ Ενεργό χωρίς τέλος

30
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
♪ Ο χαρούμενος τόνος τους

31
00:00:57,579 --> 00:01:02,062
♪ Σε κάθε σπίτι

32
00:01:39,664 --> 00:01:42,450
Καλές γιορτές, άσχημες.

33
00:01:42,493 --> 00:01:45,975
Με την πρώτη ματιά, τα Χριστούγεννα
Η εποχή μπορεί να φαίνεται χαρούμενη,

34
00:01:46,018 --> 00:01:47,629
ζεστό και φιλόξενο.

35
00:01:47,716 --> 00:01:49,892
Η λάμψη των φώτων που αναβοσβήνουν.

36
00:01:49,935 --> 00:01:52,286
Το γέλιο γύρω από τη φωτιά.

37
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
Ω, το άρωμα του
πεύκο και κανέλα.

38
00:01:56,159 --> 00:01:58,422
Αλλά γυρίστε το
διαμάντι λίγο

39
00:01:58,466 --> 00:02:01,991
και αυτές οι χαρούμενες εικόνες
μπορεί να γίνει πολύ κρύο.

40
00:02:02,034 --> 00:02:04,863
Το είδος της ψύχρας που
διαρρέει στο μυελό

41
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
και ροκανίζει την ψυχή.

42
00:02:07,039 --> 00:02:09,303
Το γέλιο γίνεται τεντωμένο.

43
00:02:09,390 --> 00:02:13,263
Η φωτιά που τρίζει ψιθυρίζει
από τα μυστικά καλύτερα να μείνουν θαμμένα.

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,570
- Για κάποιους,
- Τα Χριστούγεννα δεν είναι χαρά,

45
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
αλλά μια παράσταση απομόνωσης.

46
00:02:18,921 --> 00:02:21,228
Άδεια δωμάτια όπου
κάποτε αντηχούσε το γέλιο.

47
00:02:21,271 --> 00:02:24,448
Τα δώρα έμειναν κλειστά
κάτω από ένα δέντρο που πεθαίνει.

48
00:02:24,492 --> 00:02:27,712
Και μάλιστα για τα τυλιγμένα
στη ζεστασιά της οικογένειας,

49
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
υπάρχουν και άλλες φρικαλεότητες.

50
00:02:30,498 --> 00:02:34,023
Ο χαμογελαστός Άγιος Βασίλης που
παραμένει έξω από το παράθυρό σας.

51
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Το χαρούμενο δώρο,
όλο γκλίτερ και φιόγκοι,

52
00:02:36,895 --> 00:02:38,941
με κάτι αιχμηρό
κάτω από την κορδέλα.

53
00:02:38,984 --> 00:02:43,337
Ναι, για κάθε ιστορία
χαρά εκεί είναι ένας τρόμος.

54
00:02:43,380 --> 00:02:46,122
Τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
δώρα και συγκεντρώσεις,

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,473
αλλά και των φαντασμάτων και της θλίψης.

56
00:02:49,517 --> 00:02:52,563
Και μερικές φορές το
το πιο τρομακτικό πράγμα

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,174
για τις διακοπές...

58
00:02:55,479 --> 00:02:57,046
Είναι η εταιρεία που διατηρείς.

59
00:02:58,482 --> 00:03:01,398
Που μου θυμίζει,
ακόμα και εμείς οι ίδιοι

60
00:03:01,485 --> 00:03:04,532
έχει έναν ειδικό καλεσμένο
αυτά τα Χριστούγεννα.

61
00:03:04,575 --> 00:03:08,666
Ντρακ, κάνε μου μια αγαπημένη και
φωτίσει τον καλεσμένο μας.

62
00:03:10,929 --> 00:03:13,323
Τελικά τίποτα
λέει γιορτινή χαρά

63
00:03:13,367 --> 00:03:16,892
σαν το τρεμόπαιγμα
των Χριστουγεννιάτικων λαμπτήρων.

64
00:03:16,935 --> 00:03:17,980
Α, ναι.

65
00:03:18,023 --> 00:03:19,547
Το αληθινό πνεύμα της προσφοράς.

66
00:03:19,590 --> 00:03:23,028
Δίνοντας σε κάποιον α
μικρή σπίθα ζωής.

67
00:03:23,072 --> 00:03:25,683
Ή μάλλον πολύ.

68
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Ω, μην παλεύεις, αγάπη μου.

69
00:03:52,362 --> 00:03:55,060
Είναι απλά η συγκίνηση
της αναζωογόνησης.

70
00:03:55,104 --> 00:03:57,237
Δεν χάνει ποτέ τη γοητεία του.

71
00:04:01,110 --> 00:04:02,111
Μου...

72
00:04:02,764 --> 00:04:03,765
Αγαπητοί.

73
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
Έπρεπε να ξέρω
Θα ξόδευα

74
00:04:06,158 --> 00:04:08,552
τις διακοπές μαζί σας.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,988
Είτε μου άρεσε είτε όχι.

76
00:04:10,032 --> 00:04:11,729
Ντέιβιντ, αλήθεια;

77
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Τι είναι τα Χριστούγεννα χωρίς α
λίγοι με το ζόρι εορταστικοί καλεσμένοι

78
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
κοσμούν τη συγκέντρωση;

79
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
Ναι, αλλά πρέπει
πες ότι δεν υπάρχει τίποτα

80
00:04:17,822 --> 00:04:21,696
πιο τρομακτικό από
ξυπνάω εδώ με εσάς τους δύο

81
00:04:21,739 --> 00:04:24,307
χρόνο με το χρόνο.

82
00:04:24,351 --> 00:04:27,310
Είναι σαν το φάντασμα
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

83
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
Με βεντέτα.

84
00:04:28,920 --> 00:04:32,446
Λοιπόν, τώρα που ξύπνησες
και κατάλληλα χρεωθεί,

85
00:04:32,533 --> 00:04:35,971
ας ξεκινήσουμε το δικό μας
γιορτές σωστά.

86
00:04:36,014 --> 00:04:39,279
Ναι, για να συλλάβει πραγματικά
το πνεύμα της εποχής,

87
00:04:39,322 --> 00:04:42,630
ήρθε η ώρα για το πρώτο μας
ιστορία της χαράς των διακοπών.

88
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Μια ιστορία για την οικογένεια.

89
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Σχετικά με τα ομόλογα που
ποτέ να μην σπάσεις αληθινά.

90
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
Ούτε στον θάνατο.

91
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
Γιατί μερικές φορές
η μεγαλύτερη φρίκη

92
00:04:51,682 --> 00:04:55,207
δεν είναι αυτά
φτάνουν απρόσκλητοι.

93
00:04:55,251 --> 00:04:58,167
Αλλά αυτοί που καλωσορίζεις.

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Τώρα μαζευτείτε
και να θυμάσαι,

95
00:05:01,388 --> 00:05:06,480
για κάποιους η κρύα αγκαλιά του
ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.

96
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
Αυτό το παραμύθι είναι εύστοχο
με τίτλο, "Gaudete".

97
00:05:55,398 --> 00:05:58,967
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
όχι η πιο ευτυχισμένη στιγμή.

98
00:05:59,054 --> 00:06:00,447
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων.

99
00:06:01,230 --> 00:06:02,579
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.

100
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
Θα ήθελε να είμαστε ευτυχισμένοι.

101
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
Δεν έχουμε καν ξεπακετάρει ακόμα.

102
00:06:09,934 --> 00:06:11,545
Όπως, καθόλου.

103
00:06:11,588 --> 00:06:14,983
Όλα τα σκατά μου είναι
ακόμα σε κουτιά.

104
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
Όλα της τα πράγματα είναι ακόμα εδώ.

105
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
Όπου και να κοιτάξω τη βλέπω.

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,075
Ξέρω, είναι...

107
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
Κοίτα, απλά...

108
00:06:22,730 --> 00:06:25,341
δεν ένιωθε σωστό να πάρει
ξεφορτωθείτε οτιδήποτε, είναι πολύ νωρίς.

109
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
Εσείς πρέπει να είστε χαρούμενοι.

110
00:06:30,259 --> 00:06:33,262
Μας άφησε τόσο μεγάλο
σπίτι, νέα αρχή.

111
00:06:38,746 --> 00:06:42,880
Είναι λυπηρό αυτό που της συνέβη,
αλλά έζησε μια γεμάτη ζωή.

112
00:06:51,106 --> 00:06:52,586
Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή.

113
00:06:54,588 --> 00:06:55,371
Έχει δίκιο.

114
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να αντέξουμε οικονομικά
ένα σπίτι αφού έφυγε ο πατέρας σου.

115
00:06:59,723 --> 00:07:02,596
Δηλαδή, μετά βίας φτιάχναμε
πριν εμφανιστεί ο Τζον.

116
00:07:04,249 --> 00:07:07,209
Πώς ακριβώς βοήθησε ο Γιάννης;

117
00:07:08,515 --> 00:07:11,169
Η γιαγιά μας άφησε
σπίτι και τα χρήματα.

118
00:07:11,213 --> 00:07:13,389
Τζούντι, μην είσαι δύσκολη.

119
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Εντάξει, αυτό είναι
ήδη αρκετά σκληρά.

120
00:07:32,321 --> 00:07:33,322
Καλά.

121
00:08:06,834 --> 00:08:08,183
Ο Θεός να το κάνει.

122
00:08:09,532 --> 00:08:13,667
Γιατί με άφησες
εδώ μόνος μαζί τους;

123
00:08:23,024 --> 00:08:24,199
Τζούντι.

124
00:08:25,156 --> 00:08:26,375
Μέλι.

125
00:08:27,115 --> 00:08:28,464
λυπάμαι πολύ.

126
00:08:29,987 --> 00:08:32,033
Κοίτα, ξέρω ότι συμβαίνει αυτό
τόσο κοντά στα Χριστούγεννα

127
00:08:32,076 --> 00:08:34,209
το κάνει 100 φορές χειρότερο.

128
00:08:35,471 --> 00:08:38,518
Αλλά μου λείπει και αυτή, τόσο πολύ.

129
00:08:41,782 --> 00:08:44,393
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
αυτή είναι η ζωή μας τώρα.

130
00:08:47,918 --> 00:08:49,529
Δεν μου αρέσει, μαμά.

131
00:08:51,313 --> 00:08:53,750
Δεν... δεν κάνω
θες να είμαι εδώ μαζί του.

132
00:08:53,794 --> 00:08:56,710
Νομίζω ότι είναι χυδαίο αυτό
είναι ακόμα και σε αυτό το σπίτι!

133
00:08:56,753 --> 00:08:59,016
Τζούντι, σε παρακαλώ.

134
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
Προσπάθησε να καταλάβεις.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
Ο μπαμπάς σου ήταν
έφυγε πολύ καιρό.

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,418
Θα με προτιμούσες απλά
να μείνεις για πάντα μόνος;

137
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Αν αυτή είναι η εναλλακτική.

138
00:09:14,466 --> 00:09:15,729
Τότε ναι, θα το έκανα.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,736
Ξέρεις τι, ξέχασέ το, μαμά.

140
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Καλά Χριστούγεννα.

141
00:14:53,414 --> 00:14:56,069
-Καλή όρεξη μικρή μου
- Χριστουγεννιάτικα πτώματα.

142
00:14:57,548 --> 00:15:01,248
Κάνουμε ένα προβάδισμα
στη γιορτή μας.

143
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
Χα, χα, χα.

144
00:15:03,163 --> 00:15:04,599
Ω!

145
00:15:04,642 --> 00:15:08,429
Σας παρακαλώ, φυλάξτε μας το
καταστροφική κουζίνα.

146
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Ειλικρινά, Ντρακ,
η επιδρομή σας στο φαγητό

147
00:15:10,431 --> 00:15:12,781
είναι θετικά τρομακτικό.

148
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
Είναι όμορφο.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,656
Το νιώθω ακόμα να τρέμει.

150
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
Πόσο εορταστικό.

151
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Ingrates!

152
00:15:25,794 --> 00:15:29,102
Τέλος πάντων, αφού είμαστε
στα δώρα τώρα,

153
00:15:29,189 --> 00:15:31,843
έχουμε ένα δώρο για όλους σας.

154
00:15:31,931 --> 00:15:34,759
Μια ιστορία για αληθινή
φρίκη των διακοπών.

155
00:15:34,803 --> 00:15:37,632
Και μια πολύ αποτρόπαια όρεξη.

156
00:15:37,675 --> 00:15:40,243
Λίγο χειμώνα
ιστορία για ένα θηρίο

157
00:15:40,287 --> 00:15:43,638
που δεν στοιχειώνει απλώς το
βουνά, αλλά τα κυνηγάει.

158
00:15:43,681 --> 00:15:47,424
Και θυμηθείτε το πιο τρομακτικό
μέρος των διακοπών

159
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
δεν είναι αυτό που κρύβεται
κάτω από το δέντρο σου,

160
00:15:50,645 --> 00:15:53,604
είναι αυτό που νυχιάζει
στην πόρτα σου.

161
00:15:55,302 --> 00:15:58,958
Αυτό το λέμε
το ένα, «Yeti or Not».

162
00:16:25,767 --> 00:16:26,986
Πλησιάζει!

163
00:16:27,029 --> 00:16:27,987
Από εδώ!

164
00:16:29,292 --> 00:16:32,513
Έλα, εδώ,
με αυτόν τον τρόπο! Εδώ πέρα!

165
00:16:32,556 --> 00:16:35,995
Έλα, βιάσου, το
το κομμάτι είναι έτσι!

166
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
Πηγαίναμε
σε αυτό για ώρες.

167
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
Εντάξει, πρέπει
πάρτε μια απόφαση.

168
00:16:49,182 --> 00:16:50,705
Το είπα χίλιες φορές.

169
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
Το σκοτώνουμε και πότε
ο ήλιος ανατέλλει,

170
00:16:52,446 --> 00:16:54,143
προσπαθούμε να βρούμε το δικό μας
επιστροφή στο αυτοκίνητο.

171
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
Επιπλέον, κοίτα τι είναι αυτό
fucker έκανε στο χέρι μου.

172
00:16:56,058 --> 00:16:57,842
Είναι ζώο, τι
περιμένεις να γίνει;

173
00:16:57,886 --> 00:16:58,800
Δείτε το.

174
00:16:58,843 --> 00:16:59,975
Είναι φοβισμένο, είναι πληγωμένο.

175
00:17:00,019 --> 00:17:01,672
Ωχ, πληγώθηκε; Είναι φοβισμένο;

176
00:17:01,759 --> 00:17:03,631
Προσπάθησε να μας σκοτώσει και είναι
σίγουρα αυτό που πήρε την Τάρα.

177
00:17:03,674 --> 00:17:05,111
Όχι, όχι, όχι.

178
00:17:05,154 --> 00:17:06,808
Εμείς... δεν ξέρουμε
αυτό σίγουρα, εντάξει;

179
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
Ναι, είναι ο λόγος
οκτώ άτομα αγνοούνται.

180
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Δεν ξέρουμε ότι είναι αυτό
τι πήρε αυτά τα οκτώ άτομα.

181
00:17:10,203 --> 00:17:11,552
Η αδερφή μου ήταν μία
από αυτούς τους ανθρώπους.

182
00:17:11,595 --> 00:17:14,294
Ακριβώς, συν
κοιτάξτε τα μάτια του.

183
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Μην το κάνετε!

184
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
Ακριβώς επειδή εμείς
παγιδευμένος δεν σημαίνει

185
00:17:17,036 --> 00:17:18,559
ότι πρέπει να είσαι σκληρός μαζί του.

186
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
Παιδιά, κοιτάξτε τον ήλιο
θα είναι επάνω ανά πάσα στιγμή.

187
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Ας το αφήσουμε μέσα
την παγίδα και πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.

188
00:17:22,128 --> 00:17:23,346
Αυτό είναι το έξυπνο πράγμα.

189
00:17:23,390 --> 00:17:24,521
Κοίτα, κοίτα, μου έκανε ένα χέρι.

190
00:17:24,565 --> 00:17:26,088
Κοράκι, σκάσε.

191
00:17:26,132 --> 00:17:28,656
Μόλις το μετακίνησε
μπράτσο! Είσαι τρελός!

192
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Μην, σταματήστε το!

193
00:17:29,874 --> 00:17:31,615
Εντάξει, σταμάτα, εντάξει;

194
00:17:31,659 --> 00:17:33,052
Είμαστε εδώ για την Τάρα, εντάξει;

195
00:17:33,095 --> 00:17:34,792
Και θέλω να ξέρω
τι της συνέβη.

196
00:17:34,836 --> 00:17:35,924
Και θέλω να ξέρω αν αυτό το πράγμα
είναι αυτό που την πήρε.

197
00:17:35,967 --> 00:17:36,838
Είναι!

198
00:17:36,881 --> 00:17:37,969
Μην το κάνετε!

199
00:17:38,013 --> 00:17:39,014
Μη με αγγίζεις.

200
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Γίνεσαι μαλάκας!

201
00:17:40,407 --> 00:17:42,844
Όχι. Ιησού Χριστέ, Κοράκι, γαμ!

202
00:17:42,931 --> 00:17:44,237
Ζωή είσαι καλά;

203
00:17:44,280 --> 00:17:45,238
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Είμαι καλά.

204
00:17:45,325 --> 00:17:46,500
Όχι, αυτό είναι. τελείωσα.

205
00:17:46,587 --> 00:17:47,675
Έχω τελειώσει.

206
00:17:47,718 --> 00:17:49,372
Αυτό είναι γελοίο, εντάξει;

207
00:17:49,416 --> 00:17:50,982
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω
στο αυτοκίνητο άλλη μια φορά.

208
00:17:51,026 --> 00:17:52,071
Σύντομα θα σβήσει το φως.

209
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
Μάλλον δεν θα χαθώ και...

210
00:17:53,681 --> 00:17:55,378
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει
υπάρχει ακόμα ένα σήμα.

211
00:17:55,422 --> 00:17:59,208
Αλλά παιδιά, πρέπει
μείνετε μαζί, εντάξει;

212
00:17:59,948 --> 00:18:01,080
Για την Τάρα.

213
00:18:03,952 --> 00:18:05,084
Φροντίστε τους.

214
00:18:06,607 --> 00:18:07,564
Τους;

215
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
Η παγίδα το πνίγει.

216
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Ράβεν, πάρε στο διάολο
μακριά από αυτό το πράγμα.

217
00:18:18,358 --> 00:18:19,750
Συγνώμη.

218
00:18:19,794 --> 00:18:21,056
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ανθρώπινο.

219
00:18:21,100 --> 00:18:22,013
Σταμάτα Raven.

220
00:18:22,057 --> 00:18:23,058
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

221
00:18:24,015 --> 00:18:25,104
Εκεί.

222
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
Είναι εντάξει.

223
00:18:28,368 --> 00:18:29,282
Αν θα με πονούσε
θα είχε ήδη...

224
00:18:46,995 --> 00:18:48,127
Εσείς παιδιά.

225
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
Γάμα, σκατά.

226
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
Χάθηκα πάλι εντελώς.

227
00:18:51,434 --> 00:18:52,609
Δεν υπάρχει σήμα.

228
00:19:21,551 --> 00:19:24,859
♪ Jingle bells
κουδουνίζει στο αυτί μου ♪

229
00:19:24,902 --> 00:19:28,515
♪ Κουδούνι, ένας ήχος
αυτό είναι ω τόσο αγαπητό ♪

230
00:19:30,256 --> 00:19:32,606
♪ Φρόστι ο χιονάνθρωπος
είναι σε όλη την πόλη ♪

231
00:19:32,649 --> 00:19:36,305
♪ Προσέξτε
τάρανδοι που πέφτουν ♪

232
00:19:36,349 --> 00:19:39,743
♪ Μένουμε σε αναμονή
για τον Άγιο Βασίλη απόψε ♪

233
00:19:39,787 --> 00:19:43,617
♪ Κατεβαίνει την καμινάδα
με την ταχύτητα του φωτός ♪

234
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
♪ Ενώ χορεύουμε
γύρω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

235
00:19:46,707 --> 00:19:50,667
Εντάξει, τι είναι πέντε
γράμμα λέξη για κατηγορούμενος;

236
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
Όχι...

237
00:19:54,367 --> 00:19:56,325
Η βοήθεια είναι μια λέξη τεσσάρων γραμμάτων, Ζωή.

238
00:20:00,721 --> 00:20:01,548
το πήρα.

239
00:20:03,027 --> 00:20:04,333
Ντροπή.

240
00:20:04,420 --> 00:20:06,335
Ναι, αυτό είναι.

241
00:20:09,599 --> 00:20:12,211
Δεν χαίρεσαι που βοήθησα
βρίσκεις την αδερφή σου;

242
00:20:13,734 --> 00:20:14,996
Χα.

243
00:20:15,039 --> 00:20:20,219
♪ Καλά Χριστούγεννα

244
00:20:21,089 --> 00:20:25,354
♪ Καλά Χριστούγεννα

245
00:20:32,448 --> 00:20:34,233
Αχ! Εδώ είσαι.

246
00:20:34,276 --> 00:20:36,060
σε νόμιζα
άτακτα μικροπράγματα

247
00:20:36,104 --> 00:20:39,586
είχατε λυθεί
και δραπέτευσε.

248
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
Εμπιστευτείτε μας, μην ενοχλείτε.

249
00:20:41,718 --> 00:20:43,590
Θα ήταν χάσιμο του χρόνου σας.

250
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
Είτε απλά
παγώσει μέχρι θανάτου

251
00:20:45,156 --> 00:20:46,723
ή τα κυνηγόσκυλα θα
σε σκίζω στο μικρό

252
00:20:46,767 --> 00:20:49,248
νόστιμα κομμάτια κιμά.

253
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Χα, χα.

254
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
Πες μου λοιπόν ξανά γιατί
δεν τα εχεις λυσει ηδη?

255
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
Τα Χριστούγεννα δεν είναι
μόνο χειμερινές διακοπές.

256
00:20:57,038 --> 00:21:00,433
Υπάρχει και ο τρόμος
της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.

257
00:21:00,520 --> 00:21:03,392
Μια νύχτα με αποφάσεις,
νέα ξεκινήματα,

258
00:21:03,436 --> 00:21:05,176
και χτυπώντας τα ρολόγια
αυτός ο ήχος απλά

259
00:21:05,220 --> 00:21:09,572
λίγο πάρα πολύ σαν
αντίστροφη μέτρηση μέχρι το τέλος.

260
00:21:09,616 --> 00:21:12,140
Μια στιγμή για να θυμάστε
αυτούς που χάσαμε

261
00:21:12,183 --> 00:21:17,450
και μερικές φορές μια στιγμή για
αυτοί που χάθηκαν για να μας θυμούνται.

262
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
Άλλωστε οι νεκροί
δεν έχουν τίποτα παρά μόνο χρόνο.

263
00:21:21,105 --> 00:21:23,717
Και αγαπούν
να μείνουμε σε επαφή.

264
00:21:25,371 --> 00:21:28,330
Οι εκκλήσεις από το πέρα ​​έρχονται
όταν δεν τους περιμένεις.

265
00:21:28,374 --> 00:21:32,856
Μια φωνή στη γραμμή, α
ψιθύρισε στη σοφίτα.

266
00:21:32,943 --> 00:21:35,729
Ένα μήνυμα από το
πολύ αναχώρησε

267
00:21:35,772 --> 00:21:38,862
που απλά δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη.

268
00:21:38,949 --> 00:21:41,865
Λένε νεκρός
οι άντρες δεν λένε παραμύθια.

269
00:21:41,909 --> 00:21:45,652
Ποτέ όμως δεν αναφέρουν
οι νεκροί καλούν Συλλέξτε.

270
00:21:47,393 --> 00:21:50,483
Απόψε λοιπόν, σας προσκαλούμε
να χτυπήσετε το νέο έτος

271
00:21:50,526 --> 00:21:53,224
με μήνυμα από
την άλλη πλευρά.

272
00:21:53,268 --> 00:21:55,836
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι,
οι δαιμονικοί φίλοι μου,

273
00:21:55,923 --> 00:21:58,186
γιατί το επόμενο παραμύθι μας
είναι μια μικρή ιστορία

274
00:21:58,229 --> 00:22:01,711
για αντίο αυτό
έλα πολύ αργά.

275
00:22:01,755 --> 00:22:06,977
Αυτό το λέμε,
«Παλιό γνώριμο».

276
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
Δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.

277
00:22:40,794 --> 00:22:42,709
Δεν είναι κανείς
σε κάνει να μείνεις εδώ.

278
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
Θέλεις να φύγεις
κοριτσάκι, φύγε.

279
00:22:45,102 --> 00:22:47,844
Αλλά το αποχωρίζεσαι
πόρτα, μην γυρίσεις!

280
00:22:47,888 --> 00:22:49,933
Μπαμπά, τι
τόσο φοβάσαι;

281
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
Αποκτήστε το
κόλαση έξω από το σπίτι μου!

282
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
Ω!

283
00:22:55,591 --> 00:22:57,811
Είναι αργά.

284
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
Μάλλον έχει περάσει καιρός
από τότε που γύρισες εδώ.

285
00:23:33,586 --> 00:23:34,717
Αποφοίτηση.

286
00:23:35,675 --> 00:23:36,763
Δικαίωμα.

287
00:23:39,461 --> 00:23:40,419
Ξέρεις...

288
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
Κανείς δεν σε κατηγορεί που έφυγες.

289
00:23:45,336 --> 00:23:47,948
Όλοι γνωρίζουν ότι το δικό σου
ο πατέρας είχε τους δαίμονές του.

290
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Πώς πέθανε ο πατέρας μου;

291
00:24:05,226 --> 00:24:06,270
Βιαίως.

292
00:24:09,491 --> 00:24:13,452
Αν δεν σε πειράζει, είμαι
αργεί, οπότε...

293
00:24:13,495 --> 00:24:14,453
Ω, ναι.

294
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Α και καλή χρονιά.

295
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
Αχ!

296
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Τι;

297
00:25:08,985 --> 00:25:10,378
Τι στο διάολο;

298
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
Πού είναι το τηλέφωνο;

299
00:25:32,269 --> 00:25:37,405
♪ Θα έπρεπε παλιά
γνωριμία να ξεχαστεί ♪

300
00:25:38,319 --> 00:25:41,801
♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό

301
00:25:43,933 --> 00:25:48,634
♪ Θα έπρεπε παλιά
γνωριμία να ξεχαστεί ♪

302
00:25:48,677 --> 00:25:53,377
♪ Και auld lang syne

303
00:25:54,988 --> 00:25:56,424
Τι στο διάολο;

304
00:25:58,600 --> 00:25:59,558
Ω!

305
00:26:07,870 --> 00:26:09,089
Μάγια;

306
00:26:10,133 --> 00:26:12,179
Είσαι εκεί κοριτσάκι;

307
00:26:12,222 --> 00:26:13,441
Ξέρω ότι ήρθες σπίτι.

308
00:26:14,485 --> 00:26:16,009
λυπάμαι.

309
00:26:16,052 --> 00:26:17,358
Για όλα αυτά.

310
00:26:17,401 --> 00:26:19,273
λυπάμαι πολύ.

311
00:26:20,666 --> 00:26:23,233
Μα Μάγια, άκουσέ με,
πρέπει να βρεις το τηλέφωνο.

312
00:26:24,017 --> 00:26:24,887
Πρέπει να...

313
00:26:24,931 --> 00:26:25,845
Δεν μπορούσα να κάνω...

314
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
Πρέπει να απαντήσετε στην κλήση.

315
00:26:28,891 --> 00:26:30,850
Απαντήστε το πριν
σε βρίσκει και εσένα.

316
00:26:30,893 --> 00:26:32,286
Πατερούλης;

317
00:26:32,329 --> 00:26:34,723
Απαντήστε το
πριν βρει...

318
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Gah.

319
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
Τι στο διάολο;

320
00:26:39,075 --> 00:26:40,424
Τι στο διάολο;

321
00:26:40,468 --> 00:26:41,425
Τι συμβαίνει;

322
00:26:42,383 --> 00:26:44,211
Αχ! Ο Θεός ανάθεμα!

323
00:26:44,254 --> 00:26:45,604
Πού στο διάολο είναι;

324
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
Που είναι!

325
00:26:50,391 --> 00:26:54,003
Για auld
lang syne, αγαπητέ μου,

326
00:26:54,047 --> 00:26:55,918
για auld lang syne!

327
00:26:57,398 --> 00:27:02,011
♪ Θα έπρεπε παλιά
γνωριμία να ξεχαστεί ♪

328
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
♪ Και auld lang syne

329
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
Σκατά.

330
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Που στο διάολο είναι!

331
00:27:37,003 --> 00:27:38,744
Είχες δίκιο.

332
00:27:38,787 --> 00:27:40,441
Ήσασταν εντάξει.

333
00:27:41,311 --> 00:27:43,662
Είχα τους δαίμονές μου. Με πήρε.

334
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
Τώρα θα σε πιάσει.

335
00:27:54,585 --> 00:27:55,674
Όχι.

336
00:27:55,717 --> 00:27:56,892
Όχι!

337
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
Για auld
lang syne, αγαπητέ μου

338
00:28:03,594 --> 00:28:05,335
Για auld lang syne!

339
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
Αν παλιός γνωστός...

340
00:28:44,374 --> 00:28:45,158
Γεια σας;

341
00:28:45,201 --> 00:28:46,550
Μάγια.

342
00:28:46,594 --> 00:28:47,595
Ω! Πατερούλης.

343
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
Μπαμπά, βρήκα το τηλέφωνο.

344
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
απάντησα.

345
00:28:52,992 --> 00:28:55,385
Το ξέρω κοριτσάκι.

346
00:28:55,472 --> 00:28:58,693
Αλλά δεν έπρεπε
έσπασε τον τηλεφωνητή.

347
00:29:01,435 --> 00:29:04,090
Τώρα, είναι πραγματικά δωρεάν.

348
00:29:18,365 --> 00:29:21,629
Επιστροφή τόσο σύντομα, μου
καταστροφικά κάλαντα;

349
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Και ξύσιμο στο
πόρτα για περισσότερα, βλέπω.

350
00:29:24,110 --> 00:29:25,502
Χα, χα, χα!

351
00:29:25,589 --> 00:29:28,767
Ο φόβος μπορεί να είναι πραγματικός
ντοπαμίνη βιασύνη, έτσι δεν είναι;

352
00:29:28,854 --> 00:29:31,682
Και μερικές φορές το
πιο τρομακτικές ιστορίες διακοπών

353
00:29:31,770 --> 00:29:35,599
γεμίζουν με
χαρά και ατυχία.

354
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
έπιασε φωτιά.

355
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
Οι κραυγές όχι
άτακτα μωρά

356
00:29:39,908 --> 00:29:42,389
που καταβροχθίζεται από τον Krampus.

357
00:29:42,432 --> 00:29:44,652
Ένα κούτσουρο γιουλέ στο κρανίο.

358
00:29:44,695 --> 00:29:47,655
Αυτά είναι πραγματικά λίγα
από τα αγαπημένα μου πράγματα.

359
00:29:48,917 --> 00:29:52,312
Λοιπόν, οι διακοπές
είναι όλα για την οικογένεια

360
00:29:52,355 --> 00:29:57,230
και τίποτα δεν φέρνει ανθρώπους
μαζί σαν φόβος.

361
00:29:57,273 --> 00:30:00,929
Απόψε ετοιμαστήκαμε
άλλη μια δική μας γιορτινή ιστορία.

362
00:30:00,973 --> 00:30:03,540
Πιάσε λοιπόν το δικό σου
κόκο, μαζευτείτε,

363
00:30:03,584 --> 00:30:06,021
και μην ξεχάσετε να κοιτάξετε ψηλά.

364
00:30:06,065 --> 00:30:10,417
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ή τι
μπορεί να έρθουν κάτω

365
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
μέσα στη νύχτα.

366
00:30:12,941 --> 00:30:15,161
Αυτό το λέμε,
«Κάτω από την Καμινάδα».

367
00:30:15,204 --> 00:30:19,600
Και εμπιστευτείτε μας, το πραγματικό
τρόμος δεν είναι αυτός που μπαίνει,

368
00:30:19,643 --> 00:30:22,255
είναι ποιος δεν τα καταφέρνει.

369
00:31:02,251 --> 00:31:04,036
Χο, χο, χο, χο.

370
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
Χου!

371
00:31:20,400 --> 00:31:21,575
Χα, χα!

372
00:32:37,129 --> 00:32:38,521
Ρούντολφ.

373
00:32:38,565 --> 00:32:40,523
Ρα... Ρούντολφ!

374
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Όχι, όχι, όχι.

375
00:32:45,006 --> 00:32:45,920
Όχι, όχι.

376
00:32:45,964 --> 00:32:48,357
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

377
00:32:48,444 --> 00:32:49,402
Ναι.

378
00:32:49,445 --> 00:32:50,403
Καλό παιδί, καλό παιδί.

379
00:33:36,275 --> 00:33:37,189
Χα.

380
00:34:33,027 --> 00:34:34,942
Χα, χα! Χο, χο, χο!

381
00:34:57,530 --> 00:34:58,444
Όχι!

382
00:35:29,257 --> 00:35:31,390
Καλημέρα,
Καλά Χριστούγεννα!

383
00:35:31,477 --> 00:35:32,956
Είναι Χριστούγεννα!

384
00:35:33,000 --> 00:35:34,871
Ας δούμε
τι μας πήρε ο Άγιος Βασίλης.

385
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
Δεν υπάρχουν δώρα;

386
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Δεν υπάρχουν δώρα;

387
00:35:42,096 --> 00:35:44,707
Πρέπει να ήμασταν
πολύ άσχημα φέτος.

388
00:35:44,751 --> 00:35:46,883
Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν!

389
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
Τα Χριστούγεννα καταστράφηκαν!

390
00:36:36,411 --> 00:36:37,543
Ε;

391
00:36:37,630 --> 00:36:38,500
Ω.

392
00:37:18,845 --> 00:37:22,196
Λοιπόν, αγαπητοί μου, φαίνεται
φτάσαμε στο πικρό τέλος

393
00:37:22,240 --> 00:37:23,589
της φρίκης μας γιορτής.

394
00:37:24,807 --> 00:37:27,288
Αλλά οι δικοί σας έχουν
ελπίζουμε ότι μόλις ξεκίνησε.

395
00:37:27,332 --> 00:37:30,596
Είτε είναι φωτιά μέσα
την εκκλησία σας τα μεσάνυχτα,

396
00:37:30,639 --> 00:37:33,555
όπου έχουν οι πόρτες
ήταν βολικά κλειδωμένο.

397
00:37:33,599 --> 00:37:36,428
Ή ένας μοναχικός
αρπακτικό που κρύβεται πίσω

398
00:37:36,471 --> 00:37:40,388
τους θάμνους σου τα Χριστούγεννα
Η Εύα, με την ανάσα του παγωμένη

399
00:37:40,475 --> 00:37:42,564
στον αέρα καθώς παρακολουθεί.

400
00:37:44,000 --> 00:37:47,830
- Ή ίσως, ένα πετσί
- Σωτηρία Στρατός Άγιος Βασίλης,

401
00:37:47,874 --> 00:37:50,920
κυνηγώντας σας
ο άδειος χώρος στάθμευσης του εμπορικού κέντρου,

402
00:37:50,964 --> 00:37:54,837
το κουδούνι του χτυπά με
κάθε αιματηρό βήμα.

403
00:37:54,881 --> 00:37:56,970
Έχουμε μεγάλες ελπίδες
ότι αυτή την περίοδο των γιορτών

404
00:37:57,013 --> 00:37:59,886
θα είναι γεμάτο φρίκη,
τυλιγμένο σε ένα τόξο,

405
00:37:59,929 --> 00:38:04,499
γεμιστό κάτω από το δέντρο σου,
και σχεδιάστηκε μόνο για εσάς.

406
00:38:06,849 --> 00:38:10,375
Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας
σε αυτήν την εορταστική νύχτα του τρόμου.

407
00:38:10,418 --> 00:38:14,988
Ελπίζουμε τα μικρά μας παραμύθια
σε άφησε ζεστό, αλλά ανατριχιαστικό.

408
00:38:15,031 --> 00:38:18,426
Γέμισε κέφι και
λίγο φόβο.

409
00:38:18,470 --> 00:38:21,124
Κλείδωσε λοιπόν τις πόρτες σου,
χαμηλώστε τα φώτα σας,

410
00:38:21,168 --> 00:38:23,257
αλλά μην ασχολείσαι
κρεμώντας το γκι,

411
00:38:23,301 --> 00:38:25,999
γιατί τα μόνα φιλιά
θα πάρεις φέτος

412
00:38:26,042 --> 00:38:28,001
είναι αυτά του θανάτου.

413
00:38:28,044 --> 00:38:30,786
- Έτσι κι εσύ
- Τα Χριστούγεννα να είναι καταραμένα

414
00:38:30,830 --> 00:38:33,920
και την Πρωτοχρονιά σας
Η Εύα εφιαλτική.